Tindahan ni Aling Nena – Eraserheads

Tindahan ni Aling Nena - Eraserheads

TINDAHAN NI ALING NENA

E. Buendia

Pumunta ako sa tindahan ni Aling Nena para bumili ng suka
Pagbayad ko aking nakita isang dalagang nakadungaw sa bintana
Natulala ako, laglag ang puso ko nalaglag rin ang sukang hawak ko

Napasigaw si Aling Nena, ako naman ay parang nakuryenteng pusa
Ngunit natanggal ang hiya nang nakita ko na nakatawa ang dalaga
Panay ang sori ko, sa pagmamadali, nakalimutan pa ang sukli ko.
Pagdating sa bahay, nagalit si nanay pero oks lang, ako ay in-lab nang tunay.

Chorus:
Tindahan ni Aling Nena
Parang isang kuwentong pampelikula
Mura na at sari-sari pa ang itinitinda
Pero ang tanging nais ko ay ‘di nabibili ng pera.
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/eraserheads/tindahan_ni_aling_nena.html ]
Pumunta ako sa tindahan kinabukasan para makipagkilala
Ngunit sabi ni Aling Nena habang maaga’y huwag na raw akong umasa
Anak niya’y aalis na, papuntang Canada, tatlong araw na lang ay babay na.

(Repeat Chorus)

Hindi mapigil ang damdamin ako’y nagmakaawang ipakilala
Payag daw siya kung araw-araw ay meron akong binibili sa tinda niya.
Ako’y pumayag at pinakilala niya sa Kanyang kaisa-isang dalaga
Ngunit nang makilala, siya’y tumalikod na at iniwan akong nakatanga.

(Repeat Chorus)

Chorus 2:
Tindahan ni Aling Nena
Dito nauubos ang aking pera
Araw-araw ay naghihintay
O Aling Nena, plis naman, maawa ka

Alam ninyo’ng nangyari?

Wala… wala… ahh…
O Diyos ko!
Wala… wala… ahh…

Formalismo

Kung titignan ang akda sa isang Formalismong pananaw, ito’y tungkol sa isang tao na nais bumili at magbayad sa tindahan upang makilala ang isang babae. Ang nanay ng babae ay nagbigay ng babala sa lalaki na aalis ang kanyang anak sa tatlong araw para sa Canada, pero nagpilit ang lalaki na makilala ang babae dahil sa kanyang damdamin. Sa huli, pumayag ang nanay na bumili ang lalaki sa tindahan niya. Sa tatlong araw ay kinilala niya ang dalaga at, sa katapusan, umalis ang babae at walang nakuha ang lalaki para sa pagsisikap niya kundi ang mga alaala niya tungkol sa babae.

Sa simula, alam naman ng lalaki na walang saysay ang gagawin niya, pero, dahil sa kanyang damdamin, hinabol pa rin niya ang babae. Nagpapakita ang kanta kung paano maaaring apihin ng pag-ibig ang pag-iisip ng tao. Hindi mahalaga kung nabigo ang isang tao; hanggang may pag-asa pa rin, tutuloy niyang habulin ang kanyang pag-ibig.

Feminismo

Kung pag-aralan ang akda gamit ang feminismo, makikita na itinuturing bilang isang produkto sa tindahan ni Aling Nena ang kanyang anak. Para makilala ng lalaki ang dalaga, kailangan niyang bumili ng produkto sa tindahan ni Aling Nena. Kahit hindi direkta ang pagbigay ng pera ang lalaki para makilala ang dalaga, tila binebenta ni Aling Nena ang kanyang anak sa lalaki.

Hindi inaangat ng kanta ang imahe ng mga kababaihan. Nagpapatuloy ang awit sa pagpapakita ng imahe ng mga babae bilang mga premyo o bilang mga bagay na kailangang bilihin para makuha. Pero, hindi lamang ang lalaki ang may kasalanan; pati na rin ang ina, si Aling Nena, na nagpapatuloy sa pagstereotipika sa babae. Binebenta niya ang anak niya sa lalaki. Pinapakita nito ang estereotipikong pananaw na maaaring magawa ng magulang ukol sa nais nilang mangyari sa kanilang mga babaeng anak.

Hindi rin binigyan ng ‘karakter’ ang dalaga sa kanta nito, tulad ng persona at si Aling Nena. Sa huli, ipinalabas lamang siya bilang isang produkto sa tindahan ni Aling Nena.

Sinuri ni Mark Juanson, E2012